Stagione 01, Episodio 01a La morte dei morti dolcetti
Sottotitoli a cura di: Subtitle Time
http://subtitletime.blogspot.it/
Pensi di essere al sicuro lassù ma tanto ti prendo comunque!
나 잡아봐봐~ ("Prendimi se ci riesci.")
Bene!
Devo solamente aggiungere tre gocce di diarrea esplosiva...
Ehi Principessa Gommarosa
Quando riporteremo in vita i morti
saranno pieni di vermi?!?
No. Se il mio siero Desalmatore funzionerà
allora i Dolcibotti morti torneranno in vita giovani e sani come te!
Raccogli quel vassoio, fustacchione!
Mr. Bombardino?
Uscivamo insieme
Sta succedendo qualcosa!
Forza...Forza!
Algebrico!!!
Aspetta, c'è qualcosa che non va!
ZUCCHERO!
Guarda, il siero Desalmatore funziona!
Così non va bene
Cioè si, stanno tornando in vita ma sono ancora morti!
Il mio serio funziona ma è ancora incompleto!
Devo...Mangiare...Zucchero
Fatti un risposino!
La situazione è molto grave
ora si dirigeranno verso dolcelandia!
Perché?
Perché i Dolcibotti
sono a base di glucosio
Dammi un po' di zucchero, piccola
Zuccherati questo!
Bravissimo Finn
Presto, torniamo al castello
Fatevi una vita!
Tutti i cittadini di Dolcelandia raggiungano il palazzo
immediatamente!
Più veloce Dolcelandia...
Forza! Avete sentito la Principessa?
Tutti dentro!
Coraggio ragazzi, senza spingere.
Coso, che succede?
La principessa vi spiegherà tutto.
Avanti Melaverde, porta dentro quelle focaccine!
Spero che non ci siano brutte notizie
Sono tutti in salvo?
Ho fatto l'appello, sono tutti presenti.
Grazie Piña Piña
Non c'è di che.
Cittadini
siamo tutti qui riuniti nel salone delle caramelle
per una comunicazione importante!
Questa notte, faremo tutti insieme...
..un pigiama party!
Cosa?!?
Aspetta, e gli zomb...
Che si dia inizio alle danze!
Ma Principessa, i morti vivent...
Scusate solamente un attimo
Finn, i Dolcibotti non devono sapere degli zombie
COSA?!?
Se lo scoprissero, esploderebbero
Cosa intendi per "esploderebbero"?
Intendo...
...letteralmente...
..esplodere!
Principessa?
Sono io, Baffo Becchino.
Vi ho portato una pala più grande.
Principessa?
Vorrà dire che l'aspetterò qui...
...al mausoleo...
...girato di spalle...
...totalmente indifeso.
ZUCCHERO!
Davvero i Dolcibotti esplodono se si spaventano?
Non dire ai Dolcibotti degli zombie.
E' così importante che devi farmi una promessa!
La Promessa Reale
che nessuno dei Dolcibotti verrà mai a conoscenza degli zombie...
...mai!
Ok, capito
No Finn, devi farmi la Promessa Reale!
Certo, faccio la Promessa Reale.
Ora devo chiudermi nel laboratorio
e finire l'equazione del siero Dissalmatore.
Tu distrai i Dolcibotti e tienili alla larga.
Ce la puoi fare?
Si Vostra Altezza!
Bene, e non dire a nessuno degli zombie
mai e poi mai.
Aspetta...
...posso dirlo a Jake?
Ehi coso, che devi dirmi?
Niente, è che c'è un'invasione di zomb...
Ok, che sta succedendo?
Niente di che amico!
Ehi amico secondo me tu e Gommarosa nascondete qualcosa.
Eh? No! cosa? Ma che dici?
Non ci credo, sento che nascondete qualcosa.
State organizzando uno scherzo?
Vi posso aiutare?
Chi vuole giocare a obbligo o verità?
Allora, Cioccofragola, tocca a te.
Devi scegliere qualcuno a cui chiedere obbligo o verità
Signor Pasticciotto
obbligo o verità?
Obbligo.
Ti obbligo a toglierti la coppetta.
Eddai coso, dico sul serio! Io sono tuo amico
e di solito gli amici si raccontano sempre tutto.
Cosa avete in mente tu e Gommarosa?
Qualcosa di strano?
Strano?
Ma che dici? Qui è tutto fantastico!
A parte questo...
...assurdo!
Non sapevo che fosse cioccolato.
Jake, obbligo o verità?
Verità.
Cosa preferisci? Il cioccolato o la liquirizia?
Sono cose che non posso mangiare perché sono un cane
e quindi mi ucciderebbero, ma...
...probabilmente...
...nessuna delle due.
Finn! Obbligo o verità?
Obbligo!
Allora ti obbligo...
...a raccontarmi per filo e per segno tutta la verità!
Di cosa parlavate tu e la Principessa quando eravate da soli?
La verità è che...
Avevi promesso che non l'avresti detto a nessuno!
Oh Finn, sei così carino!
La verità è che...
...giocheremo a "Schiva il calzino"!
Non giocherò a schiva il calzino finché non smetterai di schivare le mie domande
Ehi...
Mister Bombardino?
Ma non era morto?
Ridammi l'arma! Non voglio più giocare a Schiva il calzino.
Fermo!
Cosetto, dimmi subito che sta succedendo,
stasera sei più pazzo di una palla di cannone.
Oddio!
Gommarosa non ha ancora finito con il siero e gli zombie sono qui.
Io...
...Lei voglio che questo pigiama party sia mega-divertente!
E se avessi qualcosa da dirti
te la direi, così non saresti più nervoso
a meno che non ci fosse qualcosa che me lo impedisse,
come una promessa,
che però non c'è!
Quindi non ti nascondo nulla!
Zucchero!
Cosa? Mi stai buggerando?
Ehi, sai che ora è?
L'ora dell'avventura?
No, è ora di giocare allo Sgabuzzino Divino.
Tocca a te!
Davvero?
Lady Iridella, nel ripostiglio, con Jake!
뭐? 나? ("Come? Io?")
웃겨 정말. ("Stai scherzando.")
그래, 좋아. 하자. ("Ok, allora. Giocherò.")
Va bene, come vuoi
Ma stai in guardia amico, appena uscirò ti farò svuotare il sacco.
Non ti sento, sei nello sgabuzzino divino!
ZUCCHERO!
Sono l'unico che sente dei rumori?
Cosa? Cosa senti?
Io non sento niente.
Sento qualcosa che non capisco...
E mi spaventa da morire!
Cosa?
No Chet! State tranquilli!
Che rumori?
Intendi questo rumore?
Si! Dateci dentro, forza!
Bravissimo, mi piace quel gioco, come si chiama Finn?
Si chiama...Blocca tutto!
Il gioco delle barricate, forza
bloccate le porte e le finestre!
E' fatta ma non possiamo andare avanti così...
Pensa Finn, come puoi fare per tenerli all'oscuro di tutto?
All'oscuro di cosa, Finn?
Piña Piña!
La piñata parlante!
Capiti a fagiolo, mi hai fatto venire una grande idea!
Prendete tutti un bastone!
Nuovo gioco.
Facciamo a chi rompe più piñata!
Cosa?!?
A parte te, Piña Piña.
Oh, santa Piñata!
Forza copritevi gli occhi con queste bende.
Grazie Fettuccina!
D'accordo, radunatevi tutti qui al centro.
Sto appendendo le piñata...
Sono tutte intorno a voi!
Spaccate le piñata!!!
Si così, siete forti!
Che squisitezza!
Ce l'abbiamo fatta!
Il mio piano improbabile ha funzionato!
안녕! ("Ciao!")
Dai, avanti i prossimi!
Che diavolo è successo qui?
Oh, abbiamo ucciso gli zombie che volevano invadere il castello.
Davvero?!?
Jake?
Che è successo?
Cosa?
Finn! Hai rotto la tua Promessa Reale?
Si ma...
...insomma, tutti gli zombie sono morti.
I Dolcibotti non esploderanno,
qual'è il problema?
Non capisci che è una cosa grave Finn?
Non si infrange una Promessa Reale,
mai e poi mai, qualunque cosa accada, non si fa!
I Guardiani Portagomme stanno venendo a prenderci...
Finn l'avventuriero,
hai osato infrangere la Promessa Reale.
La tua punizione sarà la prova del fuoco.
Che scemenza!
Aspettate!
Lui è mio amico, non c'è un'altra possibilità?
E sia, visto che tieni tanto al colpevole,
lo sottoporremo ad una prova meno rovente
Dovrà rispondere...
...ad una domanda di matematica!
Matematico!!!
Finn, tu sei una schiappa in matematica!
E ora...
...risolvi questo!
No, aspetta un momento
ne ho pensato uno più tosto...
2 + 2
risolvilo o muori.
Ehm...
fa 4, giusto?
Oh, esatto.
Che sta succedendo Principessa?
Sei riuscito ad annullare la punizione
e i Guardiani stanno resettando tutto.
Finntastico!
E' stato troppo forte!
Chi era la schiappa in matematica?
Visto che era 4?!?
Quattro...Quattro, quattro, quattro...
Ma certo!
La risposta era così banale...
...che ero troppo intelligente per vederla!
Non c'è di che!
4 era l'ultimo numero che mi serviva
per perfezionare il mio siero Desalmatore!
Corbezzoli!
Non so che succede, ma fa ridere!
진짜로. ("Davvero.")
Zio Masticoso!
Nonnina!
Tutti i miei parenti morti!
Ciao Baffo!
Buongiorno!
Coso, non hai mantenuto una Promessa Reale?!?
Sei fuori di testa!
Bastava che mi dicessi che era un Segreto Reale...
...le conosco le leggi!
Spero che tu abbia capito le brutte conseguenze di infrangere le promesse.
Altroché!
Se infrango una Promessa Reale
mi ritrovo a combattere contro gli zombie,
ad organizzare pigiama party,
risvegliare i Guardiani e...e...
Va bene, va bene.
...e sconfiggere la Morte stessa!
Oh, sei adorabile!
Ma mantieni sempre le promesse, ok?
Lo farò Principessa.
Baffo, non sei uno zombie.
Non posso farci nulla, la carne è deliziosa.
Tu sei delizioso!
Non stringermi che rischio l'indecenza!